Hei, priviti, acolo !
Vasul lor este foarte mare.
As vrea ca si al nostru sa fie atat de elegant.
As fi foarte fericita daca al nostru ar fi atat de elegant.
- Pentru ca atunci... - De ce ?
Pentru ca arata mai bine ?
Vasul asta ne-a condus prin multe furtuni.
Poate ca nu arata prea grozav,
dar are ceva ce al lor nu va avea niciodata.
Ce ? Lemn putred si sobolani ?
Invata ceva copiii, iubitule ?
Nu este limpede.
In regula, copii, stati jos.
Cred ca este timpul sa va spun povestea
lui Aladdin, printesa si lampa.
Ce este atat de special la o lampa ?
Asta este o lampa magica.
Poate ar fi mai bine sa canti.
Este mai bine cand canti.
Nu, nu. Fara cantat. A fost o zi lunga.
Imaginati-va un taram Intr-un loc foarte indepartat
Acolo unde caravanele de camile ratacesc
Acolo unde te lovesti la tot pasul De toate culturile si limbile straine
Este haotic, dar hei, Este acasa
Acolo unde vantul bate dinspre est Iar soarele dinspre vest
Si nisipul din clepsidra este corect
Haideti, veniti, Opriti-va aici
Urcati-va pe un covor si zburati
Catre o alta noapte araba
Aladdin
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Pe masura ce cutreieri strazile
Si faimoasele bazare
Cu tarabele pline de cu nucsoara
Poti sa mirosi fiecare aroma
In timp ce te tocmesti la pret
La salurile din matase si satin
Muzica care canta
In timp ce te deplasezi printr-un labirint
In ceata incantarii tale pure
Esti prins intr-un dans
Esti pierdut intr-un extaz
A altei nopti arabe
Noptile arabe
Precum zilele arabe
In majoritatea timpului
Sunt mai fierbinti decat de obicei
In multe moduri bune
Noptile arabe
Precum visele arabe
Acest taram mistic
De magie si nisip
Este mai mult decat pare
Este un drum care te-ar putea duce
Catre bine sau catre lacomie
Puterea ordinelor dorintelor tale
Lasa intunericul sa se desfasoare
Sau gaseste averi nenumarate
Ei bine, destinul sta in mainile tale
Doar unul poate intra aici.
Unul a carui valoare este mult mai mare
Decat a unui diamant neslefuit
Noptile arabe
Precum zilele arabe
Par sa emotioneze
Da-i drumul si pleaca
Sa socheze si sa uimeasca
Cauta-mi...
Diamantul neslefuit
Noptile arabe
Sub Luna araba
Un prostanac neatent
Ar putea cadea si s-ar putea lovi puternic
Aici afara pe dune
Care este numele maimutei tale ?
Abu.
Este o maimuta draguta.
Ala este un colier dragut.
Asadar, de unde provine Abu ?
El...
Cred ca asta... imi apartine.
Sa aveti o zi buna, doamnelor.
Bine.
Cum ne-am descurcat, Abu ?
Maimuta buna.
Opreste-te imediat, Aladdin.
Orice ai furat astazi, nu vreau.
Nu am furat nimic.
Este... o mostenire de familie care valoreaza mult...
O sa-ti dau un saculet de curmale, nimic mai mult.
Zulla, amandoi stim ca valoreaza cel putin trei saculeti.
Ia un saculet de curmale si dispari !
Poftim, Abu.
Buna.
Va este foame ?
Poftim, luati niste paine.
Hei. Hei !
Ai furat de la fratele meu.
Sa fur ? Nu, eu...
Platesti sau iti iau bratara.
Dle, nu am bani.
- Da-mi drumul ! - Nu.
Linisteste-te, Jamal.
Khalil a plecat de la taraba,
si aceasta... aceasta...
a furat painea !
Acei copii erau flamanzi !
- Eu... - Bine, lasa-ma un minut.
Tu tine-ti nasul ala mic al tau de sobolan de strada
departe de asta ! Da ?
Ai ceva bani ?
- Nu ! - Bine.
Ai incredere in mine.
- Poftim. - Asteapta !
- Asta voiai, nu-i asa ? - Multumesc.
Bine, si un mar pentru necazurile provocate.
- Dragut. - Aia era a mea...
Nu plec fara bratara mea !
Adica bratara asta ?
Haide.
Aladdin !
Hotul, Aladdin !
Avem necazuri ?
Doar daca suntem prinsi.
Aladdin !
Pe aleea aia. Maimuta stie drumul.
Abu.
Fund dragut.
O sa fii in regula.
- Acolo ! - Hei, tu !
Asta cauti, Jamal ?
Aladdin, sobolan de strada !
Trebuie sa pastrez
O saritura avans fata de cei cu painea
O leganare avans fata de sabie
Fur doar ce-mi pot permite
Opreste-te !
Si asta este totul
O saritura avans fata de oamenii legii
Asta e tot si nu este de joaca
Tipii astia nu apreciaza ca sunt falit
Lepadatura ! Sobolan de strada ! Ticalosule !
Luati asta !
Incercati o tactica diferita, baieti
Sfasiati-l
Ocoliti prin spate, baieti
Pot sa inteleg un apropou Trebuie sa inteleg faptul
Ca mi-ar prinde bine un prieten sau doi
Este trist ca Aladdin a ajuns foarte jos
A devenit un singuratic Crescut in infractiuni
As da vina pe parintii lui, doar ca nu are
Trebuie sa mananc ca sa traiesc, Trebuie sa fur ca sa mananc
O sa va spun totul despre asta Cand o sa am timp
Hei !
Stii, sunt scari.
Si care mai e distractia ?
O saritura avans in fata mocaitilor
Un salt avans in fata destinului meu tragic
Data urmatoare o sa folosesc un pseudonim
Hei, intoarce-te aici !
O saritura avans in fata asasinului
Un mic avans in fata multimii
Cred ca o sa fac o plimbare prin cartier
Opriti hotul !
Vandalule !
Abu !
Ticalosule !
Sa nu ne pripim
Cred in continuare ca e mai degraba dragut
Trebuie sa mananc ca sa traiesc, Trebuie sa fur ca sa mananc
Altfel ne-am intelege bine
Gresit !
Nu, nu, nu, nu !
Impreuna la trei.
Impreuna la trei ?
- Sarim. - Sarim ?!
De ce repeti tot ce spun ?
Prajina.
Unu, doi, trei !
Imi pare rau !
Nu pot.
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Tu... poti sa faci asta.
Te-ai descurcat bine.
Multumesc.
O saritura avans in fata Tropaitului de copite
O mica saritura avans fata de belea
Un truc avans in fata dezastrului
Ei sunt iuti, dar eu sunt mult mai rapid
Incep Mai bine sa renunt
Ureaza-mi aterizare placuta
Tot ce trebuie sa fac este sa sar !
Dumnezeule.
Haide. Stiu un loc unde vom fi in siguranta.
Vine stapanul.
Imi aduceti chestii neslefuite, dar niciodata un diamant.
Luati-i.
Majazeer, poate acest...
diamant neslefuit nu exista.
Este pe acolo pe undeva.
Dar am cautat luni de zile.
Nu inteleg
ce ar putea fi in pestera aia
care ar putea sa ajute un om atat de maret ca tine.
Esti deja al doilea om dupa sultan.
Al doilea !
Cine are acum probleme ?
Si crezi ca al doilea este suficient ?
Desigur.
Nu ai fost nascut sa fii sultan.
Deloc inteligent.
Stii ce a trebuit sa fac ca sa am puterea pe care o am ?
Sacrificiile pe care le-am facut ?
Cadavrele pe care le-am ingropat ?
Cei cinci ani petrecuti in inchisoarea din Sherabad ?
Lumea trebuie sa inteleaga ca va plati
pentru ca m-a subestimat.
Al doilea nu este suficient !
Si nu va fi niciodata suficient !
Din cauza asta am nevoie de lampa.
Si din cauza asta nu mai am nevoie de tine !
Pe aici.
Unde anume suntem ?
O sa vezi.
Dumnezeule.
Aici... aici locuiesti ?
Da.
Doar eu si Abu. Venim si plecam cand vrem.
Bine ai venit in umila mea...
O sa vezi.
Esti un adevarat magician.
Multumesc.
Abu, nu, ajutor !
Nu pot sa cred...
Ce ?
Nu pot sa cred ca noi am facut asta. Ca eu am facut asta.
Ca suntem in viata.
Cu urmarirea...
Abu, ceai ?
Ceai ?
Multumesc.
Si iti multumesc ca m-ai scos de acolo.
Aladdin, nu-i asa ?
Cu placere...
Eu sunt Dalia.
Dalia.
De la palat.
Cum ti-ai dat seama ?
Ei bine, doar cineva de la palat
si-ar putea permite o asemenea bratara.
Si materialul ala de captuseala este importat.
Provine de la vasele comerciantilor care merg direct la palat.
Dar nu servitorilor.
Cel putin nu celor mai multi servitori.
Ceea ce inseamna ca tu...
esti slujnica printesei.
Impresionant.
Crezi ca asta este impresionant ?
Ar trebui sa vezi orasul de acolo de sus.
Agrabah.
Este foarte frumos.
Ar trebui sa ies mai des.
Ar trebui sa-i spui printesei sa iasa mai mult.
Oamenii nu au mai vazut-o de ani de zile.
Nu o lasa.
De cand...
regina a fost ucisa,
sultanului i-a fost frica.
Asa ca a tinut-o inchisa.
Se pare ca tuturor le este frica de atunci.
Dar oamenii din Agrabah nu au avut nicio legatura cu asta.
Oamenii o iubeau.
O iubeau, nu-i asa ?
Asta este a ta ?
Este... imprumutata.
Mama m-a invatat cantecul asta.
Si a mea la fel.
Este tot ce-mi amintesc despre ea.
Dar tatal tau ?
I-am pierdut pe amandoi cand eram mic.
De atunci sunt singur.
Este in regula, este doar...
Ce ?
Este putin trist...
sa ai o maimuta ca singura autoritate parentala din viata ta.
Ne descurcam.
In fiecare zi, eu doar... ma gandesc ca lucrurile vor fi diferite,
dar nu par sa se schimbe niciodata.
Uneori, simt ca sunt...
Prins in capcana.
Ca si cand...
nu poti sa scapi de cel care te-ai nascut ?
Da.
Trebuie sa ma intorc la palat.
Acum ?
Este doar un alt print care vine sa o curteze pe printesa.
Da, si trebuie sa o pregatesc.
Bratara mea este la tine ?
Desigur.
Sunt sigur ca am pus-o aici inauntru.
Pe undeva.
Abu, ai luat-o tu ?
Era bratara mamei mele.
Da, este minunata.
Esti un hot.
Nu. Nu. Da, dar...
Am fost foarte naiva.
Scuza-ma.
Asteapta. Asteapta. Asteapta !
Asteapta, nu este asa !
Sobolan al strazii, da-te din drum.
Cui crezi ca ii spui sobolan al strazii ?
Indraznesti sa-mi raspunzi ?
Ai fost nascut fara de valoare si o sa mori la fel.
Si doar puricii tai or sa te jeleasca.
Haide, Abu.
Sa mergem acasa.
Lepadatura
Sobolan al strazii
Eu nu
Cred asta
Ce bine ar fi daca ei
Ar privi mai de aproape
Ar vedea ei un baiat sarac ?
Nu, domnule
Ar afla
Ca este mult mai mult
La mine
Abu.
Este un timp in care furam si unul cand nu furam.
Asta cu siguranta nu trebuia furata.
Bine ai venit, Print Anders.
Speram ca ai avut o calatorie placuta.
Printule Anders, fiica mea...
Printesa Jasmine.
Asadar...
De ce nu mi-a spus nimeni despre frumusetea ta ?
Nici despre a ta nu a spus nimeni.
Multumesc.
Se vorbeste despre asta in Skanland.
Da, nu-i asa ?
Este... este foarte, foarte amuzant.
- Da ? - Da.
Avem acelasi titlu si totusi nu suntem niciodata descrisi la fel.
Jasmine.
Da.
Ce este asta ?
Nu. Nu-mi spune.
Este o pisica... cu dungi.
Te place.
Stiu.
Pentru ca in Skanland, pisicile ma iubesc. Vino aici, pisi-pisi.
Hei, pisi-pisi.
Hei, pisi-pisi, pisi...
Sultanul meu...
Inamicii nostri devin mai puternici din zi in zi,
si totusi ii permiti fiicei tale sa il refuze pe Printul Anders
si o posibila alianta militara.
Care inamici ?
Sherabad continua sa-si mareasca armata.
Sherabad este aliatul nostru.
A fost aliatul nostru.
O sa ne tarasti intr-un razboi cu singurul nostru...
Si totusi permiti regatului tau sa se scufunde in ruina,
pentru un simplu sentiment !
Jafar !
Aminteste-ti locul tau.
Imi cer scuze.
Iarta-ma, sultanul meu.
Am mers prea departe.
Dar...
daca ai vrea sa te mai gandesti,
cred ca ai vedea
ca invadarea Sherabadului
este lucrul corect de facut.
Invadarea Sherabadului este...
Invadarea Sherabadului ?
De ce am invada regatul mamei mele ?
Nu o sa invadam niciodata Sherabadul.
Dar un aliat in Skanland
ne-ar imbunatati situatia.
Da. Daca tu...
consideri sa ii dai o sansa Printului Anders.
Sa conduca regatul ?
Tata, Rajah ar fi un conducator mai bun.
Draga mea, nu intineresc.
Trebuie sa-ti gasim un sot si...
ramanem fara regate.
Ce print strain tine la supusii nostri ca mine ?
As putea sa conduc eu, daca...
Draga mea, nu poti sa fii sultan.
Pentru ca asta nu s-a facut niciodata
in istoria de 1.000 de ani a regatului nostru.
M-am pregatit pentru asta intreaga mea viata.
- Am citit fiecare... - Carti ?
Dar nu poti sa citesti experienta.
Lipsa de experienta este periculoasa.
Oamenii lasati neverificati, se vor razvrati.
Ziduri si granite lasate nesupravegheate, vor fi atacate.
Jafar are dreptate.
Intr-o buna zi
o sa intelegi.
Poti sa pleci acum.
Viata va fi mai buna cu tine, printesa,
odata ce accepti aceste traditii si intelegi
ca este mai bine pentru tine sa fii vazuta
si nu auzita.
Vine un val Care vrea sa ma indeparteze
Un val care ma duce sub apa
Franta din nou Lasata fara nimic de spus
Vocea mea se ineaca in tunet
Dar pot sa plang
Si nu pot sa incep sa ma faramitez
Ori de cate ori ei incearca
Sa ma faca sa tac sau sa ma doboare
Nu pot sa raman tacuta
Desi ei vor sa ma tina tacuta
Si tremur cand ei incearca asta
Tot ceea ce stiu
Este ca nu
Voi tacea niciodata
Deschideti portile !
Stii ce sa faci, Abu.
Inchideti portile !
Maimuta smechera.
Aminteste-ti locul tau, Jafar.
Aminteste-ti locul tau.
Daca mai aud asta...
inca o data.
Imi pare rau, stapane.
O alta insulta meschina de la prostul ala cu mintea inceata.
El vede un oras acolo unde eu vad un imperiu.
Ce viziune...
Odata ce lampa aia va sta in mana mea,
atunci eu o sa stau pe tronul lui.
Hot ! Hot in palat.
Hot in palat ?
Asta am spus.
Hot.
Ce ai vazut, Iago ?
Un diamant neslefuit.
Cine este un baiat istet ?
Dar, Dalia, trebuie sa fie ceva ce pot face.
Un print chipes vrea sa se casatoreasca cu tine.
Cand o sa fie viata mai usoara ?
Nu este ca nu vreau sa ma marit, ci doar...
Vrei sa fii sultan.
Dar de ce ?
Iti amintesti cum spunea mama:
"Vom fi doar la fel de fericiti ca cel mai putin fericit supus al nostru."
Daca ar fi vazut ce am vazut eu astazi,
ar fi avut inima zdrobita.
De asemenea ar fi vrut sa fii in siguranta.
Si curata. O sa pregatesc baia.
Garzile lui Jafar la fiecare colt.
In curand o sa ii puna sa ne invadeze vecinii.
Sa riste vieti, pentru ce ?
Pot sa ajut !
Stiu ca pot.
M-am nascut sa fac mai mult decat sa ma marit cu un print inutil.
Daca ar trebui sa te mariti cu un print inutil,
ai putea sa nimeresti mai rau decat acesta.
Este inalt si chipes,
si da, este putin natang, dar,
te mariti doar.
Nu trebuie sa vorbesti cu el.
Dar tu l-ai prefera pe baiatul ala de la piata.
Pot sa te ajut ?
- Ceai ? - Tu.
Tu ! Ce cauti aici ?
Intra aici, acum.
Eu... m-am intors sa-ti inapoiez bratara.
Bratara ? Unde este ?
La incheietura mainii tale.
Ce ?
Nu este rau deloc !
Imi place ce a facut printesa cu locul asta.
Cum ai trecut de garzi ?
A fost provocator.
Dar, am modurile mele.
Cat lipseste printesa, vrei sa mergem la o plimbare ?
Sa vorbim putin ?
Esti incredibil.
Nu poti sa intri fara drept intr-un palat
si sa te plimbi ca si cand ai detine locul.
Daca nu ai nimic,
trebuie sa te comporti ca si cand ai detine totul.
Asadar, ce spui ?
Ti-am gasit bratara.
Nu ai gasit-o, ai furat-o.
Corectie, maimuta a furat-o.
Este maimuta ta.
Este doar o maimuta.
Cine a comandat ceai ?
Eu.
Pentru tine,
Printesa Jasmine.
Maiestatea Voastra !
De ce te comporti ciudat ?
Eu sunt... printesa... Da !
Si este placut sa fiu eu cu toate...
palatele si...
carutele cu aur... lucruri...
si rochii pentru... fiecare ora a zilei.
Acum este timpul sa imi fie curatata pisica.
Nu iese mult.
Evident.
Nu ar trebui sa fii in baie ?
Pisica asta nu o sa se spele singura.
Dar pisicile nu se spala singure ?
Trebuie sa pleci acum.
Bine, dar ma intorc maine seara.
Ce ? Nu, nu poti.
Sa ne intalnim in curte langa fantana.
Cand Luna va fi deasupra minaretului.
Ca sa-ti inapoiez asta.
Promit.
Poti sa crezi asta, Abu ?
Cel mai bine pazit loc din intregul regat Agrabah.
Buna seara.
Sunt garzi in spatele meu.
Salut, baieti.
Unde sunt ?
Intr-o lume de necazuri, baiete.
Bratara aia. Despre asta este vorba ?
Pentru ca nu am furat-o eu.
Slujnica...
De ce purta o slujnica bratara reginei ?
Regina ?
Nu, nu. A spus ca...
- Ii apartinea... - Mamei ei.
Ei bine, cel putin ti-a spus adevarul intr-o privinta.
Spui ca ea era printesa ?
- Am vorbit cu... - Se juca cu tine.
O amuza sa intalneasca oameni obisnuiti.
Chiar ai crezut ca te place ?
Cum ti se spune ?
Aladdin.
Oamenii ca noi trebuie sa fie realisti.
Noi ?
Vezi tu, candva am fost ca tine.
Un hot obisnuit.
Doar ca am avut planuri mai mari.
Daca furi un mar esti un hot.
Daca furi un regat, esti un om de stat.
Doar oamenii slabi se opresc acolo.
Fie esti cel mai puternic om din incapere, fie esti un nimic.
Tu... ai intalnit o oportunitate.
Pot sa te fac bogat.
Suficient de bogat ca sa impresionezi o printesa.
Dar nimic nu este gratis.
Ce trebuie sa fac ?
In apropiere este o pestera.
Si in ea este o simpla lampa cu petrol.
Recupereaz-o pentru mine si o sa te fac
suficient de bogat ca sa impresionezi o printesa.
Nu esti nimic pentru ea.
Dar ai putea sa fii.
Viata ta incepe acum, Aladdin.
Astepti in continuare ?
Nu. Nu, eu... am iesit sa...
A promis.
O sa fiu sus daca ai nevoie de mine.
Noapte buna, Dalia.
Pestera Minunilor.
Cand o sa intri, o sa vezi mai multe bogatii
decat ai visat vreodata.
Aur, diamante...
si... lampa.
Adu-o la mine si o sa te fac bogat si liber.
Dar sa nu iei nicio alta bogatie,
indiferent de cat de mult esti tentat.
Si o sa fii tentat.
Doar o singura persoana poate intra acolo.
Unul a carui valoare este mult mai mare
decat a unul diamant neslefuit.
Aminteste-ti...
sa nu iei nimic altceva in afara de lampa.
Abu, nu atinge. Iti amintesti ?
Abu.
Asta este un covor magic.
Chiar exista.
Salut, covorule.
Sa vedem ce putem face in legatura cu situatia de aici de fata.
Hei !
Cu placere.
Abu, tine-ti manutele alea mici de maimuta pentru tine.
Abu ! Nu !
Ai atins comoara interzisa !
Acum, nu o sa mai vezi niciodata
lumina zilei !
Covorule !
Abu, sari !
Poti sa-mi dai o mana de ajutor ?
Mai intai lampa.
- Nu, nu, mai intai ajuta-ma. - Nu avem mult timp.
Da-mi lampa.
O mana de ajutor !
Nu vei mai fi al doilea, stapane.
Acum, o mana de ajutor !
Ce zici de un picior de ajutor ?
Nu !
Da-mi drumul, maimuta !
Maimuta murdara.
Suntem in viata.
Cred.
Multumesc, covorule.
Abu.
Cum ai... ?
Maimutica vicleana.
Acum avem nevoie doar de o cale de iesire.
Hei, covorule, stii vreo cale de iesire de aici ?
Lampa ?
Ce este asta ?
Maretule care ma convoaca.
Grozavule care imi porunceste.
Imi respect juramantul.
Loialitate pentru trei dorinte.
Am spus...
maretule...
Scuza-ma. Baiete, unde este stapanul tau ?
Ajuta-ma aici, unde este stapanul tau ?
Daca voiam sa vorbesc singur, puteam sa raman in lampa.
Alo !
Foloseste-ti vocea de baiat mare.
Eu... vorbesc...
cu un gigant albastru din fum ?
Nu !
Nu sunt un gigant.
Sunt un duh. Este o diferenta.
Gigantii nu exista.
- Unde este stapanul tau ? - Stapanul meu ?
Uite, pustiule, fac asta de multa vreme, bine ?
Intotdeauna este un tip, stii.
A inselat e cineva sau a ingropat pe cineva, ori...
Adica, intelegi ce vreau sa spun. Unde este tipul ala ?
Il cunosc pe tipul ala. Este afara.
Asadar...
suntem doar...
noi doi aici jos ?
Si o maimuta.
Asta este treaba ta personala,
o sa trebuiasca sa discutam despre maimuta mai tarziu.
Ce maimutica draguta.
Asadar, tu ai frecat lampa ?
Bine...
Hei, te deranjeaza daca
ma intind putin aici ? Te deranjeaza ?
Imi ceri permisiunea ?
Tu esti stapanul meu.
Eu sunt stapanul tau ?
Cu fundul in sus !
Nu, nu, nu. Arati ca si cum tu ar trebui sa fii stapanul meu.
Sigur, dar totusi nu functioneaza asa.
De cat timp esti blocat aici inauntru ?
De vreo mie de ani.
O mie de ani ?
Pustiule, mi se pare mie, sau te surprinde totul ?
Asadar, chiar nu stii cine sunt ?
Duh, dorinte, lampa ?
Nimic din asta nu-ti suna cunoscut ?
Ei bine, asta este o premiera.
Maimuta !
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru el, este in regula.
Ei bine, Ali Baba, avea 40 de hoti
Seherazada avea 1.000 de povestiri
Dar, stapane, esti norocos Pentru ca la indemana ta
Ai un duh care nu te dezamageste niciodata !
Sunt cel mai bun.
Da.
Nu este indeajuns, nu ?
Glumesc. Priveste asta.
Uite ca incep !
Inapoi !
Fereste !
M-ai enervat !
Sunt pe cale sa-ti arat cu ce lucrez !
Ei bine, Ali Baba avea 40 de hoti
Seherazada avea 1.000 de povestiri
Dar, stapane, esti norocos Pentru ca la indemana ta
Ai o magie care nu te dezamageste niciodata
Acum ai forta in coltul tau
Munitie puternica in tabara ta
Ai lovituri, vitalitate si farmec, cum ?
Tot ce trebuie sa faci e sa freci lampa aia
Si atunci o sa spun:
Domnule misterios, care este numele tau ? Indiferent
Care sa fie placerea ta ?
Lasa-ma sa-ti iau comanda, O sa o notez
Nu ai mai avut niciodata un prieten ca mine
Viata este restaurantul tau
Iar eu sunt seful tau de sala
Haide, sopteste-i la ureche orice ai vrea
Nu ai mai avut niciodata un prieten ca mine
Ne mandrim cu serviciile facute
Tu esti seful, regele, sahul !
Spune ce iti doresti si este al tau ! Mancare adevarata
Ce zici de inca putina baclava ?
Ia din coloana A
Incearca din coloana B
Am dispozitia sa te ajut, amice
Nu ai mai avut niciodata un prieten ca mine
Este partea importanta
Ai grija !
Este partea importanta
Pot prietenii tai sa faca asta ?
Prietenii tai reusesc sa scoata asta
Din palaria asta mica ?
Pot prietenii tai sa faca asa
Eu sunt duhul lampii
Pot sa cant, sa fac rap, sa dansez, Daca imi dai ocazia
Nu sta acolo, cu ochii mari
Sunt aici ca sa-ti raspund La toate rugaciunile tale de amiaza
O sa vezi ca sunt de buna credinta
Ai un duh care sa se ocupe de afacerile tale
Am o dorinta puternica sa te ajut
Asadar, care este dorinta ta ? Vreau sa stiu
Fara indoiala, ai o lista lunga De 5 kilometri
Tot ce trebuie este sa o freci astfel
- Domnule ? Da ! - Aladdin
O dorinta, doua sau trei
Ei bine, sunt la slujba, nababule
Nu ai avut niciodata un prieten Nu ai avut niciodata un prieten
- Niciodata - Niciodata
- Nu ai avut - Nu ai avut
- Un prieten - Un prieten
- Ca - Ca
Mine !
Nu ai avut niciodata un prieten ca mine
Poti sa aplauzi acum.
Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog, te rog.
Poti sa-mi multumesti afara.
In soare.
Cand o sa doresti sa iesim.
Asadar, cum functioneaza ?
Tu... glumesti, nu-i asa ?
Intregul cantec...
au fost instructiunile !
Evident, nu poti sa dansezi si sa asculti in acelasi timp.
Asa ca, uite regulile de baza:
Pasul unu. Freci lampa.
Pasul doi. Spui ceea ce vrei.
Pasul trei. Nu exista niciun pas trei.
Vezi ? Atat de usor este.
Ai trei dorinte. Ele trebuie sa inceapa cu frecatul lampii
si spunand: "Imi doresc". Ai inteles ?
- Asa cred. - Inca doua reguli.
Nu poti sa-ti doresti mai multe dorinte. Trei sunt suficiente.
Acum... nu pot sa fac pe cineva sa iubeasca pe altcineva.
Sau sa aduc inapoi la viata pe cineva.
Simte-te liber sa ma intrerupi oricand nu intelegi.
Glumesc. Sa nu ma intrerupi niciodata, indiferent de situatie.
De obicei nu trebuie sa trec prin toate astea
pentru ca pana cand tipul ajunge la mine,
stie foarte bine ce vrea
si in general are legatura
cu foarte multi bani si putere !
Fa-mi un serviciu, sa nu bei din cupa aia.
Iti garantez ca nu exista suficienti bani si putere pe Pamant
ca sa poti sa fii satisfacut.
Bine ? Asadar, care este prima ta dorinta ?
Ei bine...
Trebuie sa ma gandesc la asta. Adica, daca sunt doar trei.
Oricum, de ce sunt doar trei ?
Nu stiu ! Cui ii pasa ?
Nu stii.
Credeam ca tu esti atotstiutor.
Asta pentru ca nu asculti.
Nu am spus niciodata ca sunt atotstiutor.
Am spus ca sunt atotputernic.
Cea mai puternica fiinta din univers.
Uite, orice nu stiu, stiu ca pot sa invat.
Foarte usor sub soare.
De ce faci pe tipul fara dorinte ?
Stiu ca nu poti sa-ti dai seama, dar sunt foarte palid.
Asta este albastrul cerului.
Pigmentatia mea naturala este albastru inchis.
Da-ne niste soare !
Bine, duhule.
Imi doresc pentru tine sa ne scoti din pestera asta.
Da ! Si-a pus prima dorinta !
Multumesc ca ai ales covoare, camile si caravane.
Te rog nu uita sa dai un bacsis duhului tau pe drum spre iesire.
Tine-te bine, pustiule !
Omule, uita-te la lumea asta.
Este foarte... mare.
Inauntrul lampii totul este... alama !
Alama ! Alama ! Alama !
Pecum... ala este cupru ? Nu ! Alama !
Asta este problema cu viata de duh.
Puteri cosmice fenomenale,
dar un spatiu extrem de mic de locuit.
Asadar, asta e magica ?
Sau tu esti magic ?
E o chestie la pachet.
Poti sa ma previi inainte sa faci asta ?
O sa te obisnuiesti cu asta.
Sigur.
Asadar, trebuie sa-mi pun toate dorintele aici ?
Adica, daca te duc inapoi in Agrabah, lumea nu va... ?
Nu, nu, nu, nu, nu. Pot sa arat absolut normal.
Sigur. Absolut normal.
In continuare albastru.
Avem nevoie de coada de sus ?
Asta este mica mea cireasa de deasupra.
Bine, bine.
Asadar...
Ce o sa-ti doresti ?
Nu m-am gandit la asta.
Cu siguranta nu esti tipul ala.
Bine. Asadar, tu ce ti-ai dori ?
Nu m-a mai intrebat nimeni asta pana acum.
Totusi, este o intrebare usoara.
Doresc sa fiu liber.
Sa nu trebuiasca sa spun:
Pot sa te ajut ?
Ce ti-ar placea ?
Bine ai venit la lampa. Pot sa-ti iau comanda, te rog ?
Libertate.
Doresc sa fiu...
Sa fiu uman.
De ce nu te eliberezi singur ?
Covorule !
Ai auzit ce a spus baiatul asta ?
De ce nu ma eliberez singur ?
Singurul mod in care un duh poate fi liber
este daca proprietarul lampii
foloseste una dintre dorintele lui ca sa-l elibereze.
Si ultima data cand s-a intamplat asta a fost...
pe data de 4 niciodata.
O sa fac eu asta.
Am trei, nu-i asa ?
De fapt, mai ai doua.
Ai folosit una ca sa iesim din pestera, iti amintesti ?
Asa am facut ? Sau tu esti cel care a facut asta ?
Credeam ca trebuie sa frec lampa ?
Bine, baietas al strazii. Sa derulam imaginile.
Bine, duhule.
Vechiul truc cu maimuta cu lampa.
Nu am mai vazut asta pana acum.
O sa te supraveghez.
Cel putin acum pot sa-mi folosesc a treia dorinta ca sa te eliberez.
Uite care este chestia cu dorintele.
Cu cat ai mai multe,
cu atat vrei mai multe.
Eu nu sunt asa.
O sa vedem noi in privinta asta.
Dar este ceva.
Am mai vazut fata asta.
Cine este ?
Cine este fata ?
Este o printesa.
Nu sunt toate printese ?
Trateaza-ti femeia ca o regina, intotdeauna spun asta.
Nu. Nu, este chiar o printesa.
Ei bine, ti-am spus deja.
Nu pot sa fac pe cineva sa se indragosteasca de altcineva.
Nu, nu. Am avut o legatura.
Asa este ?
Este inteligenta, buna si foarte frumoasa.
Dar trebuie sa se marite cu...
Hei, poti sa ma faci print ?
Este o zona mare gri in "Fa-ma print".
As putea... sa te fac print.
Nu...
Sigur, ai fi incurcat cu tipul ala pentru tot restul vietii.
Hei, mi-ati vazut palatul ?
Fii mai exact cu cuvintele.
- Intelegerea este in detalii. - Am inteles.
Ceea ce nu inteleg
este ca daca te place deja, de ce sa te schimbi ?
Ti-am spus, trebuie sa se marite cu un print.
Vreau doar sa merg acasa, omule.
Bine. Pot sa fac asta.
De data asta o dorinta oficiala,
pentru aceia dintre noi care tin socoteala,
printre care sunt si eu.
Duhule... imi doresc...
Lampa ?
Scuze.
In regula.
Duhule...
Nu-l rani, duhule.
Imi doresc...
sa devin...
print.
Inapoi, baiete, am nevoie de putin loc ca sa lucrez.
Sunt pe cale sa te fac legendar.
Duhule ?
Putina ameteala. Totusi este mai bine, nu-i asa ?
Cred ca... m-am obisnuit cu asta.
Bine, print, print.
Evident, tinuta de ghetou nu o sa functioneze.
Ma gandesc la un violaceu.
Ce este un violaceu ?
Nu. Galben verzui.
- Liniile sunt nepotrivite. - Ce este asta ?
Culoarea nu se potriveste cu nuanta pielii tale.
Silueta este confuza.
Asta este o palarie mare.
Nu, asta nu este o palarie mare.
Haide, duhule, trebuie sa depasesti limitele.
Trebuie sa fii curajos !
Trebuie sa... auriu !
Nu !
- Am mers prea departe. - Duhule ! Nu te concentrezi.
Trebuie sa fie o culoare neutra, pentru desert.
Culoarea fildesului, bej, culoarea oaselor...
Este putin cam grea.
Si multimea innebuneste !
Duhul ! Duhul este dezlantuit !
Duhul este dezlantuit, oameni buni.
Sa ma racoreasca cineva !
Sa ma stinga cineva ! Sunt prea grozav !
Asadar, ce parere ai ?
Imi place.
Desigur ca-ti place, baiete. Eu am facut asta.
Cred ca asta sunt eu.
Vorbind strict... eu sunt.
Adica, am facut cea mai mare parte din munca. Tu doar ai stat acolo.
Dar te inteleg.
Dar nu o sa ma recunoasca lumea ?
Nu o sa te recunoasca nimeni. Asa functioneaza magia duhului.
Oamenii vad ceea ce li se spune sa vada.
Sigur.
- Cine sunt ? - Cine...
Printul... Ali.
Din ?
Din Abuvwah.
A-bab-wah ?
Nu asculti. Ababwah.
- Asta este un loc real ? - Da.
Adica, toata lumea stie despre el. Are o brosura.
Putin cam cald vara, clima temperata toamna.
O sa te las sa o citesti pe drum.
Cum o sa ajungem acolo ?
Banuiesc ca nu poti sa calaresti cimpanzeul.
Nu iti place o maimuta umblatoare ?
Ramai acolo, Abu.
Magar. Prea mic.
Nu. Prea evident.
Avem nevoie de ceva robust.
Linisteste-te, Abu. Este doar pentru un minut.
Printul Ali...
din Ababwah.
Si acum, anturajul tau.
Ce ?
Ce se petrece ?
Duhule ?
Eliberati drumul !
Eliberati drumul ! Eliberati drumul !
Faceti loc pentru Printul Ali !
Salutati ! Este Printul Ali !
Hei ! Eliberati drumul in vechiul bazar
Hei, tu ! Lasa-ne sa trecem ! Este o noua vedeta
Haide, fii primul din grupul tau Care sa-i intalnesti privirea !
Faceti loc ! Uitati-l ca vine !
Sunati din clopotei ! Bateti in tobe !
O sa-l indragiti pe tipul asta
Printul Ali ! Este fabulos ! Ali Ababwa
Arata putin respect, Baiete, fa o reverenta
Pune un genunchi jos
Acum, incercati din greu sa ramaneti calmi
Scuturati-va de linistea unei zile de vineri
Apoi veniti sa intalniti Aceasta trupa spectaculoasa
Printul Ali ! Este puternic ! Ali Ababwa
Puternic ca zece oameni obisnuiti
Cu siguranta !
A infruntat hoarde in galop
100 de tipi rai cu sabii
Cine a trimis acesti criminali inapoi La stapanii lor ?
Ei bine, Printul Ali
Baieti, el are
Are 75 de camile incarcate cu aur
Acum, doamnelor, ce are el ?
Are 53 de pauni purpuriii
Cand vine vorba de mamifere exotice
Toata lumea, ajutati-ma !
Are o gradina zoologica, va spun
Este o menajerie de clasa mondiala
- Printul Ali ! Este chipes - Fara indoiala acest Ali e tentant
- Ali Ababwa - Niciodata obisnuit, niciodata plictisitor
- Ce fizic ! Cum pot sa vorbesc ? - Totul la acest barbat
- Imi tremura genunchii - Pur si simplu impresioneaza
Baiatule apetisant !
- Asadar, iesi in piata - E un invingator, un priceput, o minune
- Aranjeaza-ti voalul si pregateste-te - E pe cale sa-mi cucereasca inima
- Sa te holbezi si sa te uiti fix - Si il iubesc complet
- La Printul Ali - Felul in care se imbraca
Are 95 de maimute persane albe
Are maimute, multe maimute
Si ca sa le vezi nu iti cere niciun ban
Este generos, foarte generos
Are 10,000 de servitori si lachei
Mandri sa lucreze pentru el !
Se inclina la capriciul sau, Adora sa-l serveasca
Sunt doar foarte loiali lui Ali !
Printul Ali !
Printul A...
Te asteptam !
Nu ne oprim pana cand nu tii ritmul !
Poti sa faci asta !
Asa !
Printul Ali !
Este indragostit !
Ali Ababwa
Au auzit ca printesa voastra este sexi ! Unde este ?
Si din cauza asta, oameni buni
S-a aranjat si a venit aici
- Cu 60 de elefanti, si lame din belsug - Serios ?
- Cu ursi, lei, o formatie de alamuri etc - Ce ?
Cu cei 40 de fachiri ai sai Cu bucatarii si brutarii sai
Cu pasarile sale care ciripesc cantand
Faceti loc
Pentru Printul Ali
Unde sunt ?
Linisteste-te.
De ce dureaza atat de mult ?
Vine seful.
Ce faci ? Pune-ti bratele jos.
Eu... il prezint.
Pune-ti bratele jos.
Este o placere sa-ti uram bun venit in Agrabah,
Printule Ali.
- Cum l-ai rupt ? - Nu stiu. A cazut.
Este o placere sa-l cunosti.
Este o placere la fel de mare
si pentru mine, Inaltimea Voastra, dle.
Pari foarte linistit.
Asta e o reverenta de femeie, nu una de barbat.
Ridica-te.
Ma tem ca nu cunosc... Ababwa.
- Ei bine, este in nord. - Este in sud.
Avem un nord
si un sud.
Ce ?
Este aproape, daca vreti sa mergeti... Este... este...
Pe acolo, puteti sa-l gasiti daca il cautati.
Nu ma ajuta.
Lumea se schimba rapid, Jafar.
Pare ca apare cate un nou regat in fiecare zi.
Nu ma atinge.
Ei bine...
Da !
Esti foarte intelept.
Spune-i ca avem daruri, te rog.
Sigur !
Avem lucruri ! Daruri !
Ai organizat asta ?
Bi-baba !
Da, uitati-le ! Daruri.
Vin imediat.
Avem mirodenii. Camile incarcate cu aur.
Si lingurite, lingurite micute.
Lingurite !
Cum le fac atat de mici ?
Avem gemuri !
- Gemuri ? - Gemuri.
Da, gemuri !
Gemuri din igname.
Gemuri de smochine.
Gemuri din igname !
Si gemuri de curmale.
Fara seminte.
Gemuri delicioase, exotice.
Indeparteaza-te de gemuri.
- Ce ? - Avem bijuterii.
Bijuterii !
Le avem.
Si... asta !
De acolo.
Ascunsa pentru...
suspans.
Este... o roata ?
Este... foarte scumpa.
Si ce speri sa cumperi cu aceasta... chestie scumpa ?
Pe tine !
Nu ! Nu, nu, nu, nu ! Un moment cu tine.
Un moment... asta nu este...
Sugerezi ca sunt de vanzare ?
Desigur.
Nu ! Nu, desigur ca nu !
Nu !
Este frig si este intuneric
in lampa aia.
Dar prefer in loc de asta.
Scuza-ma, te rog, eu... trebuie sa plec si...
sa gasesc niste paine.
Pentru gemuri.
Nu, nu, nu asta am vrut sa spun. Eu...
Te-ai descurcat grozav.
Nu asta am vrut sa spun.
Las-o in pace. Nu te-ai descurcat grozav.
O sa... ai o sansa sa vorbesti din nou.
Speram ca ni te poti alatura, Printule Ali,
cand sarbatorim recolta.
Desigur,
A voastra...
Serenitate de Sine.
O sa ne alaturam voua.
Fin...
In 10.000 de ani,
nu am fost niciodata atat de jenat.
Nu iti face griji. Inca nu ai iesit din joc.
Fa doar ceea ce faci tu in mod normal la o petrecere.
Nu am fost niciodata la o petrecere.
Ce ?
Atunci trebuie sa te intorci in camera aia.
Nu o sa-mi strici seara.
Printule Ali.
Putem sa vorbim putin ?
In privat ?
Asta nu-l priveste pe servitorul tau.
O sa fiu acolo, vazandu-mi de treburile mele.
Stiu cine esti.
Stii ?
Da.
Esti un om cu o mare ambitie, ca mine.
Eu... nu cred ca am fost prezentati oficial.
Jafar.
Vizirul sultanului.
As putea sa fiu un aliat valoros
ca sa te ajut sa obtii ceea ce vrei.
Eu... o sa ma gandesc la asta.
Nu as vrea sa o fac pe printesa sa ma astepte.
Poate nu m-am facut inteles.
Vezi tu, oferta asta nu va mai fi valabila mult timp.
Printule Ali...
Scuza-ma.
Printule Ali, este solicitata prezenta ta.
Asadar, banuiesc ca asta e tipul.
Asta este tipul.
Bine, uite-o.
Asta este sansa ta.
Stii ceva ?
Sunt multi oameni. Nu cred ca pot sa fac asta.
- O sa fii in regula. - Bine.
Asta o sa fie usor.
Uita-te la slujnica ei.
O sa aduca niste punch. Simt ca imi este sete.
Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu ma poti lasa singur.
- Or sa ma vada asa cum sunt. - Nu, nu or sa faca asta.
Tot ce trebuie sa faci este sa mergi pana acolo.
Si sa vorbesc. Trebuie sa si vorbesc.
Bine, asculta-ma.
Eu locuiesc intr-o lampa.
Dar asta este o petrecere. Nu imi strica petrecerea.
Bine ? Mi-ar placea sa petrec.
Du-te si cucereste-o !
Bine.
Printesa Jasmine !
Tu ! Esti inca aici.
Da.
Ce faci ?
Ma asigur doar ca apa are... o temperatura buna.
De ce nu esti acolo ?
Cum as putea sa concurez cu asta ?
Uita-te la el. Este foarte princiar.
Trebuie sa fii mai increzator in legatura cu ce ai de oferit.
Ce am de oferit ?
Cunostinte despre cum sa fur mancare ?
Cum sa sar de pe o cladire pe alta ?
Printul Ali are bijuterii.
Opreste-te, opreste-te, opreste-te.
Eu te-am facut sa arati ca un print la exterior.
Nu am schimbat nimic la interior.
Printul Ali te-a facut sa ajungi la usa.
Dar Aladdin trebuie sa o deschida.
Vezi, sultanul ma place.
In regula, ei bine, poate o sa te lase sa ii fii sotie.
Uita-te la asta. Un alt print interesat mai mult de tata.
Nu stiu. Cred ca asta ar putea fi diferit.
Si vine cu un prieten incredibil de atractiv.
Te rog fa ca asta sa functioneze.
Si cum ramane cu Printul Ali ?
Uita-te la el, se straduieste din greu.
Si asta este problema.
E timpul spectacolului.
Nu, astept momentul potrivit.
Nu, nu. Fara asteptare. Am terminat cu asteptatul.
Nu. Eu decid, bine ?
Eu spun cand este momentul potrivit.
Serios ? Serios ?
Este aici. Spune ceva.
Comporta-te natural.
Buna !
Imi pare rau... pentru...
Gemuri.
Si pentru bijuterii si pentru...
Cumpararea ta.
Nu eram eu asta.
Eu eram.
Eu nu... eu eram. Nu am un geaman, sau ceva de genul asta.
Dar eu...
- Tu... - Daca dansez ? Mi-ar placea.
Da.
Dans ?
Du-te. Du-te.
Ce ar trebui sa fac ?
Te descurci grozav.
Este ceva foarte ciudat la el.
Supravegheaza-l foarte indeaproape pe Printul Ali.
A plecat.
Poate am mers putin cam departe cu saltul pe spate,
dar dansul ala
ar putea fi cel mai bun lucru pe care l-ai facut vreodata in viata ta.
Am fost destul de bun.
Dar nimic nu pare sa o impresioneze.
Da, este o nebunie.
Nici gemurile si nici bijuteriile.
Daca eu nu o pot impresiona,
ma intreb cine poate.
Ce ar trebui sa insemne asta ?
Spun doar... sa incerci sa fii tu insuti ?
Dar trebuie sa se marite cu un print.
Daca as fi avut inca cateva minute cu ea, stiu ca as fi putut...
- Trebuie sa ma duci acolo. - Asta este o dorinta oficiala ?
Nu. Este un serviciu... pentru un prieten.
Da, vezi tu, duhurile nu au prieteni.
Credeam ca ai spus ca n-ai avut niciodata un prieten ca mine.
Nu. Am spus ca tu... nu ai avut niciodata un prieten ca mine.
Cand esti duh,
cineva intotdeauna vrea ceva de la tine.
Este ciudat.
Ai dreptate. Ai dreptate.
In afara de asta, asta ar implica
distragerea atentiei unei anumite slujnice...
Inteleg ce faci.
M-ai convins. Ne vedem acolo ?
Buna seara.
Cum ai trecut de garzi ?
M-am furisat.
Pe langa toti 48 ? Chiar si pe langa cei care mananca foc ?
Impresionant.
Din cauza asta sunt...
Asta spune lumea despre mine.
Asta... asta nu a iesit asa cum trebuie.
Nu spune nimeni asta. Nu stiu de ce am spus asta.
Sunt foarte frumoase.
Ea o sa le urasca.
Spune-i Printului Ali ca drumul catre inima ei trece prin mintea ei.
De fapt, astea sunt de la mine... pentru tine.
Poti sa ma scuzi o clipa ?
Asteapta, doar...
"Asta spune lumea despre mine."
Haide, duhule !
Preferatele mele.
Accept. Continua, te rog.
Am observat cat de... placuta este seara asta.
La petrecere am observat... ca tu ai observat cat de...
placut sunt.
Bine. Cum decurge ?
Neindemanatic, dar intr-un mod oarecum fermecator.
O plimbare.
Vrei sa faci o plimbare de seara ?
Doar noi doi ?
Planuita ?
Da. Ca oameni.
Inca o clipa.
Bine.
De ce am spus "ca oameni" ?
Pustiul este contagios.
Du-te.
Nu am mai facut asta pana acum. Cum se face ?
Iti place branza de oaie ?
Intra.
De fapt, sunt deja inauntru.
Nu te misca.
M-am intors pentru ca tu ai plecat, asa ca...
Cui ai intrat aici ?
Cu covorul fermecat ?
De fapt, ma bucur ca esti aici.
Da ?
Am incercat sa gasesc Ababwa,
dar se pare ca nu este pe niciuna dintre hartile mele.
Vrei sa-mi arati ?
Mi-ar placea sa fac asta.
Rajah, sa nu-l mancam pe print astazi.
Are nevoie de picioare pentru dans.
Am mers prea departe cu saltul pe spate ?
Putin.
Ababwah ?
Da.
Duhule, trebuie sa gasesc Ababwah.
Celalalt frate, cel scund. Nu cel care
mi-a daruit o capra.
Are multe harti.
Ababwah, desigur.
Ababwah.
Servetelele din par de iac sunt greu de gasit.
Taramul Fanteziei
Ababwah !
Fii tu insuti.
Nu...
Ti-ai pierdut tara ?
Tara mea ? Nu. Nu.
Aici este.
Nu cred. Am...
Uite-o !
Cum de nu am vazut asta ?
Oricum, cine are nevoie de harti ?
Sunt vechi si inutile.
Si nu au nicio valoare practica.
Hartile sunt modul in care vad eu lumea.
Credeam ca o printesa poate merge oriunde.
Nu si printesa asta.
Ei bine, vrei sa... ?
Vrei sa... ?
Imi pare rau.
Rajah.
Multumesc...
pentru asta.
Spuneam...
Ca ar trebui sa vezi aceste locuri.
Adica, este o lume intreaga
in afara cartilor si a hartilor.
Vrei sa faci asta ?
Cum ? Poarta este pazita.
Cine a spus ceva despre poarta ?
Ce faci ?
Uneori, printesa...
Uneori, trebuie doar sa risti.
Ce tocmai s-a intamplat ?
Ce ?
Asta este... ?
Un covor fermecat.
Ai incredere in mine ?
Ce ai spus ?
Ai incredere in mine ?
Da.
Pot sa-ti arat lumea
Luminoasa, stralucitoare, splendida
Spune-mi, printesa
Cand ti-ai lasat ultima data inima Sa hotarasca ?
Pot sa-ti deschid ochii
Sa te duc de la o minune la alta
Deasupra, oblic si sub
Intr-o calatorie cu un covor magic
O lume cu totul noua
Un nou si fantastic punct de vedere
Nu este nimeni care sa ne spuna "Nu"
Sau unde sa mergem
Sau sa ne spuna ca doar visam
O lume cu totul noua
Un loc stralucitor pe care Nu l-am cunoscut niciodata
Dar cand sunt aici sus
Este foarte limpede
Ca sunt intr-o lume cu totul noua cu tine
Acum sunt intr-o lume cu totul noua cu tine
Privelisti incredibile
Un sentiment de nedescris
Sa te inalti, sa zbori in jos, Sa hoinaresti liber
Printr-un cer nesfarsit de diamant
- O lume cu totul noua - Sa nu indraznesti sa-ti inchizi ochii
- 100.000 de lucruri de vazut - Tine-ti respiratia, o sa fie si mai bine
Sunt ca o stea cazatoare
Am venit pana aici
Nu ma mai pot intoarce la cum am fost
- O lume cu totul noua - La fiecare colt o surpriza
- Cu noi orizonturi de urmarit - Fiecare clipa, o semnificatie deosebita
O sa le urmaresc pretutindeni
Avem timp de pierdut
Lasa-ma sa impart aceasta noua lume cu tine
- O lume cu totul noua - O lume cu totul noua
- Acolo vom fi - Acolo vom fi
- O urmarire emotionanta - Un loc fermecator
Pentru noi doi
Dintre toate locurile pe care mi le-ai aratat,
asta este de departe cel mai frumos.
Uneori trebuie doar sa-l vezi dintr-o alta perspectiva.
Ei, oamenii. Ei infrumuseteaza locul.
Si merita un lider care sa stie asta.
Nu stiu de ce am crezut ca as putea sa fiu eu.
Pentru ca ar trebui sa fii tu.
Asa crezi ?
Conteaza ce cred eu ?
Uita-te la maimuta aia adorabila de acolo. Este Abu ?
Nu, nu, nu ar putea sa fie Abu, el este...
Asadar, cate nume ai,
Printule Aladdin ?
Nu, nu, eu...
Asadar, cine este Printul Ali ?
Eu sunt... Printul Ali.
Dar cum de cunosti orasul atat de bine ?
Am venit la Agrabah mai devreme.
Ca sa cunosti oamenii, trebuie sa ii vezi cu ochii tai.
Dar tu stii deja asta.
Cand ne-am cunoscut prima data, erai deghizata in propriul tau oras.
Ne-ai vazut cand am venit
cu dansatori, un elefant si un covor magic.
Cum ar putea un hot de strada sa aiba toate astea ?
Dar cum de nu te-am recunoscut ?
Oamenii nu te vad cum esti cu adevarat cand esti din familia regala.
Imi pare rau.
Ma simt jenata.
Adica, tu ai vazut mai mult din Agrabah in cateva zile
decat am vazut eu intr-o viata intreaga.
Ar trebui...
probabil sa ne intoarcem.
Deja ?
Pe maine, printesa.
Noapte buna.
Da !
Fascinant.
Imi place fata aia.
- O intalnire romantica buna ? - Cea mai buna.
Dar a fost mai buna decat cea mai buna.
Si-a dat seama ca sunt Aladdin.
Ai spus ca asta nu o sa se intample.
Adica, magia duhului este doar o fatada.
La un anumit moment,
adevaratul caracter intotdeauna va iesi la iveala.
Dar asta este un lucru bun, nu-i asa ? Acum stie.
- Ei bine... - Ei bine, ce ?
Mi-a spus ca doar se prefacea ca era hot ca sa vada orasul.
Dar este in realitate un print.
Am convins-o ca sunt in realitate print.
Si l-ai crezut ?
Si te-a crezut ?
Asa cred.
In cele din urma, o sa trebuiasca sa ii spui adevarul.
In cele din urma o sa-i spun.
Oricum...
acum sunt oarecum un print.
Asadar, din cupa aia o sa bei...
Nu crezi ca poate a vrut sa il crezi
pentru ca trebuie sa te mariti cu un print,
si nu te poti marita cu un hot ?
Nu.
Il cred.
Cu adevarat.
W-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-ro
Cand o sa fie momentul potrivit,
o sa ii spun.
'Neata ?
'Neata.
Nu din nou.
Va rog, va rog, eu...
Domnilor.
Cred ca este un fel de confuzie.
Nu cred ca stiti cine sunt.
Nu, nu. Stiu cine esti.
Aladdin.
Aladdin ?
Aladdin.
Nu stiu cine este asta. Eu sunt Printul Ali...
Sobolan de strada.
Din Ababwah.
Un print dintr-un regat care nu exista.
Care acum poseda un covor magic
din Pestera Minunilor.
Mi se pare ca singurul mod in care este posibil asta...
Unde iti este maimuta ?
Este daca ai gasit o anumita comoara.
Comoara mea.
Unde este lampa ?
Evident, asta este o neintelegere.
Eu sunt Printul Ali.
Daca te arunc de la balconul ala,
si esti cine spui ca esti,
te vei ineca.
Daca supravietuiesti,
asta se poate intampla doar datorita lampii.
Caz in care o sa am raspunsul la intrebare.
Pentru ultima data...
Unde este lampa ?
Asculta-ma.
Nu stiu cine crezi ca sunt.
- La revedere, Aladdin. - Nu !
Ce Dumnezeu... ?
Hei, pustiule ! Bine.
Nu te pot scoate din asta decat daca iti pui o dorinta.
Trebuie sa iti pui o dorinta !
Haide, trezeste-te !
Bine, incearca si formuleaza cuvintele.
"Imi doresc".
Pustiule, haide, trezeste-te !
Trezeste-te.
Trebuie sa gandesti. Gandeste, gandeste.
Gandeste.
Bine. Bine.
O zona gri aici, dar merita sa incerc.
Eu, Aladdin, fiind in deplinatatea facultatilor mintale,
declar ca a doua mea dorinta
este sa fiu salvat de la anumita soarta tragica.
Mi-am luat libertatea de a antedata cu o zi.
Sper ca nu te deranjeaza.
Da ! Asa ! Haide !
Haide, pustiule ! Pustiule !
Pustiule, te rog. Haide. Trezeste-te.
Trezeste-te, trezeste-te. Pustiule !
Trezeste-te, te rog.
Probabil puteai sa faci asta in cealalta directie.
Ce mai faci ?
Multumesc, duhule.
Hei, nicio problema... Eram in apropiere.
Credeam ca ai spus fara favoruri.
Am...
Credeam ca ai spus fara prieteni.
Sigur...
De fapt, te costa o dorinta.
Orice ar costa.
Mi-ai salvat viata.
Da, asta este adevarat.
Adica, strict vorbind, a fost un efort de echipa.
Multumesc.
Trebuie sa-l oprim pe Jafar.
Asta nu o sa fie usor.
Sultanul are deplina incredere in el.
I-a inselat pe toti.
Poate nu pe toti.
L-am auzit pe Printul Ali vorbind cu sfatuitorul sau
despre intoarcerea cu o armata pentru a cuceri Agrabah.
Ce ?
Acum se pare ca a fugit noaptea.
Jasmine.
L-ai auzit tu spunand asta, Jafar ?
Si l-ai vazut plecand ?
Da.
Cu ochii si cu urechile mele.
Asadar, care este problema acum, printesa ?
Uite care este problema, Jafar.
Daca ceea ce spui tu este adevarat,
de ce Printul Ali este inca aici ?
Maiestatea Voastra.
Printule Ali.
Asta este o surpriza.
Inaltimea Voastra, sfatuitorul tau nu este cine spune ca este.
Eu nu sunt cine spun ca sunt ?
Tata...
a incercat sa-l ucida pe Printul Ali.
Jafar, poti sa-mi explici asta ?
Da.
Sultanul meu...
Stii ca loialitatea mea iti apartine.
Loialitatea ta.
Da.
Printule Ali, te-ai invitat singur in orasul nostru.
Si noi te-am primit ca pe oaspetele nostru.
Dar cred ca intentiile tale sunt...
inselatoare.
Esti un pericol grav pentru Agrabah,
si vei fi tratat ca atare.
Tata, ce spui ?
Ajunge, Jasmine !
Jafar mi-a spus de ambitiile Printului Ali.
Bastonul.
Este aici ca sa-mi ia tronul.
Hakim !
Tata ?
Ce s-a intamplat ?
Ai fost sub vraja lui.
Nu se poate avea incredere in el.
Maiestatea Voastra.
Iti vrea tronul.
Jafar, ai fost cel mai de incredere sfatuitor al meu !
Hakim !
Pune-l in temnita !
Gandeste-te cat de rapid
se schimba puterea nisipului in furtuna, Hakim.
Sunt loial sultanului meu.
Asa cum ar fi trebuit sa fii si tu.
Legea este lege.
Printule Ali,
trebuie sa-mi cer scuze.
Ei bine, Inaltimea Voastra, este ceva ce eu...
as vrea sa explic.
Onoarea si integritatea ta
nu vor mai fi puse niciodata la indoiala aici in Agrabah.
- Eu... - Un tanar mai nobil
si sincer nu a mai onorat niciodata
incaperile acestui palat.
Ei bine...
As fi onorat
sa te numesc fiul meu.
Daca asta...
este ceva ce vrea toata lumea.
Asadar, ai obtinut fata.
Adica, crede-ma, am avut indoielile mele dupa
intreaga dezbatere despre gemuri.
Dar ti-ai revenit putin.
Am facut asta, nu-i asa ?
Cred ca in cele in urma m-am obisnuit sa fiu print.
Ei bine, nu la asta ma refeream.
Dar ai avut dreptate.
Oamenii vad ceea ce vor sa vada.
Aladdin nu mai exista.
Acum sunt Printul Ali.
Acum ai totul aranjat, nu-i asa, pustiule ?
Si, stii, ma gandeam la ultima mea dorinta,
si pur si simplu eu...
Nu pot sa fac asta fara tine.
Stiu ca ti-am spus ca o sa o folosesc ca sa te eliberez,
dar l-ai auzit pe sultan.
Nu pot sa las ca tot pentru ce am muncit sa se destrame.
Asadar...
Nu o sa-i spui niciodata adevarul ?
O sa continui sa traiesti in minciuna ?
Nu este o minciuna. Oamenii se pot schimba.
Se pot schimba, cu siguranta.
Si ? Asta este un lucru rau ?
Totul este mai bine acum. Nimeni nu a fost ranit.
Ai prefera sa fiu inapoi pe strazi
furand ca sa supravietuiesc ? Eu...
Am crezut ca o sa te bucuri pentru mine.
Dar tot ce-ti pasa era
sa imi folosesc ultima dorinta ca sa te eliberez.
Pustiule,
nu-mi pasa deloc de dorinta aia.
Aici e vorba despre tine.
De ceea ce ti se intampla tie.
Preferi sa minti pe cineva pe care iubesti
decat sa renunti la toate astea.
Nu intelegi, duhule.
Oamenii ca mine
nu primesc nimic decat daca se prefac.
Cred ca poate tu nu intelegi.
Cu cat castigi mai mult prefacandu-te,
cu atat mai putin o sa ai in realitate.
In 10.000 de ani,
niciodata, absolut niciodata...
nu am numit un stapan prieten.
Am incalcat regulile pentru tine.
Ti-am salvat viata...
si pentru ce ?
Imi sfarami inima aici, pustiule.
Imi sfarami inima.
Duhule, nu. Hei, haide !
Stapane.
Cine se crede ?
Ar trebui sa ma serveasca.
Sunt acelasi care am fost intotdeauna pe dinauntru, nu-i asa, Abu ?
Hei !
Glumesti ?
De ce ai frecat lampa sub...
arcada...
Lepadatura.
Sobolan al strazii.
Oare ei
Cred ca
Daca vor privi
Mult mai de aproape
Totusi, nu pot sa interpretez aici Rolul unui print
Nu, domnule
Trebuie sa spun adevarul
Nu ma pot preface
Chiar daca asta inseamna
Ca acest vis se va sfarsi
Chiar daca
Ea se va indeparta
De mine
Jafar.
Ar fi trebuit sa parasesti Agrabah cat ai avut ocazia.
De ce sa plec cand orasul imi apartine mie acum ?
S-a terminat, Jafar.
S-a terminat pentru tine.
Am suportat incompetenta ta lipsita de caracter suficient de mult.
Hakim.
Detine tronul.
Duhule !
Ca prima mea dorinta,
doresc sa fiu sultanul regatului Agrabah.
Ce ?
Cum doresti, stapane.
Nu.
Hakim !
Te supui sultanului.
Asadar, acum mi te supui mie.
Cunosti legea, Hakim.
Nu.
Sultanul meu !
- Sultanul meu ! - Sultanul meu !
Hakim.
Aduna o armata ca sa invadam regatul Sherabad.
- Sherabad ? - Nu poti...
Cred ca am auzit suficient de la tine, printesa.
Este timpul sa incepi sa faci ceea ce ar fi trebuit sa faci de la bun inceput.
Sa taci.
Garzi !
Luati-o de aici !
Controleaza-ti pisica aia daca stii ce este bine pentru tine.
Rajah.
Este in regula.
- Nu o atingeti ! - Tata.
Jasmine.
Sunt scrise in piatra Fiecare regula, fiecare cuvant
Vechi de secole si de neincalcat
Stai in locul tau Mai bine sa fii vazuta si sa nu vorbesti
Ei bine, acum acea poveste se sfarseste
Pentru ca eu
Nu pot sa incep sa ma faramitez
Asa ca vino si incearca
Incearca sa ma faci sa tac si sa ma dobori
Nu voi ramane tacuta
Nu poti sa ma faci sa tac
Nu o sa tremur cand o sa incerci
Tot ce stiu este ca nu voi tacea
Nu voi tacea
Lasa furtuna sa vina
Nu pot fi invinsa
Nu, nu voi trai fara sa vorbesc
Pentru ca nu voi tacea
Incearca sa ma incui in aceasta cusca
Nu o sa ma intind pur si simplu sa mor
Voi lua aceste aripi frante
Si priviti-ma arzand pe cer
Si ecoul spune
Ca nu voi fi redusa la tacere
Desi vrei sa ma vezi cum tremur Cand incerci asta
Tot ceea ce stiu este ca nu voi tacea
Nu voi tacea
Pentru ca o sa respir
Cand ei or sa incerce sa ma sufoce
Nu ma subestimati
Pentru ca stiu ca nu voi tacea
Tot ceea ce stiu este ca nu voi tacea
Nu voi tacea !
Hakim !
Luati-o de aici !
Spune-le, Hakim.
Erai doar un baiat
cand tatal tau a venit sa lucreze aici.
Dar tu te-ai ridicat
si ai devenit cel mai de incredere soldat al nostru.
Ca barbat, stiu ca trebuie sa fii atat loial cat si drept.
Dar acum trebuie sa alegi.
Datoria nu este intotdeauna onoare.
Cea mai mare provocare a noastra
nu este sa vorbesti raspicat impotriva inamicilor nostri,
ci sa-i sfidezi pe aceia a caror aprobare o cautam cel mai mult.
Jafar nu este demn de admiratia ta
si nici de sacrificiul tau.
Nu doresc decat glorie pentru regatul Agrabah.
Nu.
Cauti glorie pentru tine.
Si nu o sa o castigi de pe urma oamenilor mei !
Hakim.
Acesti oameni,
te vor urma unde o sa-i conduci, dar de tine depinde.
O sa ramai tacut
in timp ce Jafar ne distruge regatul nostru iubit ?
Sau vei face ceea ce este corect...
Si vei ramane de partea locuitorilor regatului Agrabah ?
Printesa mea.
Iarta-ma.
Sultanul meu.
Hakim.
Garzi ! Arestati-l pe vizir.
Freaca lampa.
Asadar asa va fi.
Nici macar titlul de sultan
nu va trezi cireada din somn.
Ar fi trebuit sa stiu.
Daca nu te inclini in fata unui sultan,
te vei face mic in fata unui vrajitor.
Duhule !
Doresc sa devin cel mai puternic vrajitor care exista.
Cum doresti, stapane.
Asta ar putea sa fie amuzant.
Hakim.
Aveam planuri foarte mari pentru tine.
Dar acum...
nu imi mai esti de niciun folos.
Poate oamenii tai ar vrea sa te urmeze in temnita.
Si tu !
Printul Ali !
Este chiar printul nostru Ali...
Ali !
Sau ar trebui sa spun...
Aladdin.
S-a prefacut in tot acest timp.
Un impostor.
Nu exista niciun Print Ali.
Nu a existat niciodata.
Nu este altceva decat un hot mincinos.
Imi pare rau.
Esti nesemnificativ.
O iritatie pe care nu mai trebuie sa o tolerez odata ce...
ma asigur de moartea ta agonizanta prin
izgonirea ta la capatul Pamantului.
Nu !
Nu.
Abu !
As putea foarte usor sa va ucid pe toti.
Dar asta ar fi o rasplata inadecvata pentru anii
de umilire si neglijare.
"Aminteste-ti locul tau, Jafar."
"Te-ai comportat prosteste, Jafar."
- Jafar. - Nu.
Ceea ce ai tu nevoie,
"tata",
este sa suferi.
Asa cum am suferit eu.
Tata ?
Sa ma privesti cum iti conduc regatul va fi indeajuns ?
Opreste-te !
Dar sa privesti cum armata mea iti inghite aliatii neinarmati...
Te rog, fa sa inceteze !
Nu, cea mai potrivita pedeapsa ar fi sa te pun sa privesti...
- Cat timp iti iau ce iubesti cel mai mult. - Nu !
- Tata ! - Si sa ma casatoresc cu fiica ta.
Nu !
Ea nu se va marita niciodata cu tine.
O sa fac cum doresti !
Fa sa inceteze !
Fa sa inceteze.
Abu !
Esti in regula ?
Sa plecam de aici.
Nu.
Inaltimea Voastra, Sultanule.
Cu onestitate si in mod sincer...
- O accepti pe Printesa... - Da.
Da, accept.
Printesa.
Printesa Jasmine, il accepti pe sultan de sot ?
Haide, femeie !
Accepta.
Eu...
Da ?
Eu...
Nu accept !
- Lampa, lampa ! - Opriti-o !
Nu, Jasmine !
Nu !
Nu ! Nu !
Lampa ! Iago !
- Esti in regula ? - Da !
Tine-te bine !
Lampa !
Abu !
Covorule, du-ma acolo sus !
Abu !
Sari !
Esti un nimic fara toiagul tau !
Un nimic !
Lampa !
Covorule !
Jasmine.
Pedepseste-i. Pedepseste-i.
Duhul ar trebui sa asiste.
Asa cum a spus batranul:
"Ar fi trebuit sa parasesti Agrabah cand ai avut ocazia".
Ti-am spus inainte sa ai planuri mari.
Ai fi putut sa fii cel mai puternic om din incapere.
Dar acum, lampa este la mine.
Eu detin puterea.
Nu poti sa gasesti ceea ce cauti in lampa aia, Jafar.
Am incercat si am esuat si la fel vei face si tu.
Asa crezi ?
Dar eu sunt sultanul !
Sunt cel mai mare vrajitor pe care l-a cunoscut vreodata lumea.
O sa creez un imperiu pe care istoria nu o sa-l poata ignora.
Eu... pot sa distrug orase.
Eu pot sa distrug regate !
Si te pot distruge pe tine.
Adevarat.
Dar cine te-a facut sultan ?
Cine te-a facut vrajitor ?
Intotdeauna va fi ceva, cineva, o fiinta...
- Mai puternica decat tine. - Ce faci ?
Duhul ti-a dat puterea,
si ti-o poate lua inapoi.
- El ma serveste pe mine ! - Deocamdata.
Dar nu o sa ai niciodata mai multa putere decat duhul.
Chiar tu ai spus asta:
Esti fie cel mai puternic din incapere,
fie esti un nimic.
Intotdeauna...
vei fi al doilea.
Al doilea.
Al doilea !
Al doilea ?!
Doar al doilea ?
El ma serveste pe mine !
O sa ma asigur ca nimeni sa nu mai spuna vreodata cuvintele astea !
Duhule !
Pentru dorinta mea finala, doresc sa devin
cea mai puternica fiinta din univers !
Mai puternic decat tine !
Este multa zona gri in dorinta asta,
dar...
Cea mai puternica fiinta din univers !
Imediat !
Cea mai puternica fiinta din univers !
In sfarsit !
Nu mai sunt al doilea !
Si eu care credeam ca inainte aveam putere !
Mai intai...
O sa-i nimicesc pe prostii aia din Sherabad.
Ce mi-ai facut ?
Nu ti-am facut nimic, Jafar.
Ce mi-ai facut ?!
Asta a fost dorinta ta, nu a mea.
Un duh poate ca are puteri cosmice fenomenale...
Dar un spatiu de locuit minuscul.
Vezi tu, un duh fara stapan
se intoarce in lampa lui.
Nu o sa te uit, baiete !
Tine-mi minte spusele.
Nu o sa uit ce mi-ai facut.
La revedere, Jafar.
Papagalule ! Tu vii cu mine !
Nu !
Tata !
- Tata. - Haide.
Cateva mii de ani in Pestera Minunilor
ar trebui sa te linisteasca.
Asteapta... asteapta.
Cum as putea sa-ti multumesc vreodata ?
Nu, nu. Nu este nevoie sa-mi multumesti.
Dar sper sa-mi accepti scuzele.
Imi cer iertare amandurora.
In special tie.
Meriti...
foarte multe.
Cu totii gresim.
Aladdin.
Sper sa gasesti ceea ce cauti.
Este un mic dezastru acolo, Abu.
Lasa-ma sa ma ocup de asta pentru tine.
Dragut.
Nu. Fara fete lungi, in regula ?
Am o idee, bine ?
Este ultima ta dorinta.
Regalitatea a fost ideea corecta, bine ?
Ar trebui sa ne mai gandim la asta putin.
In regula, uite la ce ma gandesc.
Aladdin, printul razboinic !
Un suflet nobil intr-un tinut unde hotii isi fac de cap.
Jasmine !
Iti place ?
Nu ? Bine, in regula. Te aud foarte limpede.
Dar de asta ai tu nevoie.
Legile de guvernare ale regatului Agrabah emise prin decret regal.
Bine, si... aici este !
"Trebuie sa se marite cu un print."
Bine. Dar, daca spui cuvintele...
aceasta lege o sa dispara.
Tu si cu printesa
ramaneti impreuna pentru totdeauna.
Poti sa faci legea sa dispara ?
Te rog.
Ca si cand n-a existat niciodata.
In regula. Ultima dorinta. Sa o indeplinim.
Bine.
Ultima dorinta.
Duhule.
Sunt pregatit. Asteapta. Incepem.
Imi doresc...
A treia si ultima dorinta.
Imi doresc...
Sa te eliberez.
Ce ?
Asteapta.
Sunt...
Asteapta, asteapta...
Spune-mi sa fac ceva.
Da-mi niste gem.
Ia-ti singur ?
Ia-ti singur gemul !
Multumesc.
Nu.
Eu iti multumesc, duhule.
Iti datorez totul.
Ce o sa faci acum ?
De fapt, exista...
o slujnica
cu care mi-ar placea sa calatoresc prin lume.
Daca ma accepta.
Cand plecam ? De asemenea, vreau copii.
Da ! Doi.
Lian si Omar, cu o diferenta de trei ani intre ei.
Or sa ne venereze pe amandoi si or sa puna multe intrebari.
Si tu o sa-i distrezi cu povestiri si cu cantece.
- O sa avem un vas. - Unul mare
cu mai multe nivele si cu panze magnifice.
Ma gandeam la unul mai mic.
- Perfect. - Perfect.
Stai langa mine, copila mea.
Imi pare rau.
- Tata, de ce... ? - Te rog, lasa-ma sa termin.
M-am temut ca o sa te pierd.
Asa cum am pierdut-o pe mama ta.
Tot ce am vazut a fost fetita mea.
Nu femeia care ai devenit.
Mi-ai aratat
curaj
si tarie.
Tu...
esti viitorul regatului Agrabah.
Tu...
o sa fii urmatorul sultan.
Multumesc, tata.
Ca sultan, poti sa schimbi legea.
Este un om bun.
Unde a plecat ?
Opreste-te, hotule.
Iti porunceste sultanul tau.
Sultan ?
Asta inseamna ca am probleme ?
Doar pentru ca ai fost prins.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Pot prietenii tai sa faca asta ?
Nu ai avut niciodata un prieten ca mine
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare